Die Schlüssel
"Nein, brauchst du nicht, wir werden den ganzen Nachmittag da sein" war Wolfgangs Antwort, als ich gegen 12 Uhr ihm gefragt habe, ob ich die Hausschlüssel mitnehmen sollte. Ich mache das nicht immer, weil ich ganz schlechte Erinnerung habe, und auch ein Bisschen Angst davor, dass sie verschwinden. "Auf jeden Fall, wenn wir nicht da wären, hat Frau Schneider -die alte Nachbarin, die gegenüber wohnt- ein Schlüssel", hat mir Wolfgang im Notfall vorgeschlagen.
So habe ich meine Sporttasche mitgenommen, um in mein erster Spiel mit der FC Ebersbergs Trikot teilzunehmen. Die Herausforderung gegen die Nachbarstadt Grafing sah spannend aus, obwohl ich wusste schon, dass ich auf der Bank anfangen würde. Ich bin irgendwie neu da, und wir waren 16 Leute. Auch hatte ich vor, eine gute Leistung zu zeigen. Wir sind in der letzten Position der B-Klasse und das wird, sicher, ganz anders werden. Die Ergebnis war leider ein 0-2 für die Grafinger, aber das macht mir heutzutage keine Sorge, weil das eigentlich 'nur' ein Vorbereitungsspiel war.
Aber meine echte Falle heute war nicht auf dem Feld, wo ich als rechter Stürmer mit der Nummer von meinem lieber Thierry Henry spielen konnte. Überhaupt nicht. Die Hausschlüssel nicht mitnehmen war mein grosser Fehler des Tages. Ich musste bei Frau Schneider klingeln. Sie ist ungefähr 70 Jahre alt, spricht echter und unverständlicher Bayrisch und redet viel. Sehr viel.
Ich weiss nicht genau wie, aber auf einmal war ich ja schon drinnen. Ich konnte nichts dagegen sagen, als sie mir eingeladen hat, ein Paar hausgebackene Kekse zu essen. Und dieses Paar ist so wie so eine Stunde geworden. Mein Nachmittag sah sehr kompliziert aus, aber ich sah die Möglichkeit, um überzuleben, als ich unser Auto gehört habe. "Das soll die Familie sein", sehnte ich, als ich schon aufgestanden war.
Vielleicht war alles eine Lüge. Vielleicht hat Frau Schneider die Schlüssel vor lange Zeit verloren, und will jetzt nichts beweisen. Vielleicht bin ich in einem Komplott, um tiefer Bayrisch zu lernen. Vielleicht, oder vielleicht sicher, soll ich nächstes Mal die Schlüssel mitnehmen.
________________________
"No, tranquil, que tota la tarda serem aquí" ha estat la resposta d'en Wolfgang quan, a quarts d'una del migdia, li he preguntat si m'havia d'endur les claus de casa. No sempre ho faig, perquè sent despistat com sóc, de vegades tinc certa por de perdre les claus per algun racó. "En tot cas, si no hi fóssim, la senyora Schneider sempre en té un joc", m'ha plantejat en Wolfgang en cas d'emergència.
I així he marxat amb la meva bossa d'esport, disposat a jugar el meu primer partit vestint la samarreta de l'FC Ebersberg. El partit, contra el poble veí de Grafing, es preveia prou complicat tenint en compte que som els darrers d'una divisió inferior a ells, però el curt 0-2 ha demostrat que podem plantar cara a equips de la nostra categoria i així treure l'equip del pou de la B-Klasse, el penúltim esglaó del futbol alemany.
L'autèntic parany avui no era sobre el terreny de joc, on he pogut jugar d'extrem dret amb el número del meu estimat Thierry Henry, sinó a la tornada a casa. No haver agafat les claus ha estat una ensarronada que m'ha costat més suor que la que hagi pogut abocar damunt la gespa artificial. He hagut de trucar a la porta de Frau Schneider, la veïna del davant, d'uns 70 anys, bavaresa amb un accent incomprensible per a l'aprenent comú i una xerrera maratoniana.
Sense saber exactament com, havia passat de demanar claus a prendre galetes casolanes assegut en una taula de fusta antiga. No he tingut opció, així que he acceptat la invitació d'aquell cos curvilini que demanava companyia. Anar assentint frase rere frase i mostrant cara de perdut sempre que sentia l'entonació d'una pregunta, passaven els minuts. No em sentia incòmode, però mantenir una conversa amb algú de qui entens el 20% de les paraules que pronuncia és molt complicat.
La meva salvació ha estat sentir el cotxe que tornava a casa i aparcava al garatge del davant. "Ui, aquests deuen ser ells", he sospirat ja gairebé dempeus i donant les gràcies per l'aperitiu, i tot somrient, Frau Schneider m'ha acompanyat cap a la porta, sense donar-me cap clau perquè ja no la necessitava. Potser la trampa era aquesta. Potser ella no té la solució als meus problemes amb el pany, sinó que és un passatemps per esperar que tornin. Potser em trobo davant d'una iniciativa secreta per millorar el meu nivell de bavarès. O potser simplement més val que agafi les claus la pròxima vegada.
No hay comentarios:
Publicar un comentario